The Gallery of Wrongness – Page 6 (FitnessElite’s PLUST Lighting)

FitnessElite’s PLUST Lighting CollectionReport card: C- ⁞ Unfortunately, it isn’t only FitnessElite’s lamps that are “Made in Italy.” So was the English translation of its website — with the predictable results.

Hey, it’s only content. Why should it matter if it’s gibberish?

What’s interesting to note here is that the Italian is hardly the best — it’s the kind of breathless publicity-speak written with the help of a thesaurus (but without the aid of someone who actually knows how to write a product description). From a translator’s perspective, texts like these are a translation nightmare.

Literal translation (which is pretty much what FitnessElite got) tends to make your eyes glaze over with its silliness. On the other hand, coming up with a decent equivalent in English requires more than just translation; it requires the skills of a copywriter. Unfortunately, since translators tend to get paid about 1/75th of what advertising copywriters make, clients generally don’t want to foot the bill for decent prose.

And why should they?

After all, it’s only their business we’re talking about!

About these ads

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 1,617 other followers