“French literature is the protagonist of the festival organized by Ambasciata di Francia and Institute Français. Starting from Rome on 25th February to stop in 16 Italian towns.”

http://www.fsnews.it/cms-file/allegati/fsnews/la_freccia_Febbraio_2013.pdf

Buonasera,

sono una studentessa di traduzione e, sicura che siate già al corrente di tutto, vorrei soltanto aggiungere una voce alle tante.

inglisc.wordpress.com/the-gallery-of-wrongness/the-gallery-of-wrongness-20/

Questo è un articolo che parla del vostro magazine, della vostra “traduttrice” e del grande lavoro di selezione del personale e revisione degli articoli che si fa nella vostra redazione.
Sinceramente è inimmaginabile quanto sia poco il riguardo che avete verso il vostro lavoro e verso chi avrebbe le capacità per farlo.
In questo Paese esistono professionisti preparati, che hanno la dignità e il senso del dovere di formarsi adeguatamente prima di pensare di avere il diritto di chiedere denaro in cambio della loro competenza; queste “traduzioni” sono uno sputo in faccia al loro lavoro.

I traduttori esistono, assumetene uno.

Cordiali saluti,

Mi sono imbattuta in questo articolo:

http://inglisc.wordpress.com/the-gallery-of-wrongness/the-gallery-of-wrongness-20/

Penso che dobbiate fare una riflessione e capire che non ci si può rendere ridicoli di fronte a migliaia di viaggiatori non italiani.

Qui non si tratta di uno o due strafalcioni: siamo difronte ad una traduzione peggiore del peggiore traduttore automatico.

La cosiddetta traduttrice non solo non sa tradurre, ma ha un livello indecente di inglese.Si può anche non essere un ottimo traduttore, ma tradurre in quel modo significa non avere le minime basi della lingua verso la quale si sta traducendo.

Se il risultato dev’essere quello, tanto vale lasciare tutto in Italiano, piuttosto che farsi ridere dietro.

In fondo una rivista dovrebbe rappresentare l’immagine della compagnia e vi assicuro che per un lettore non italiano (non parliamo nemmeno di un madrelingua inglese) l’immagine della compagnia ne esce davvero a pezzi.

Peraltro, proprio un’azienda che offre servizi dovrebbe comprendere che il costo deve essere proporzionale al servizio reso.

Immagino, o spero per voi, che queste traduzioni vi siano costate una frazione del prezzo di mercato.
Ebbene, il risultato che avete ottenuto a fronte di questo risparmio è semplicemente grottesco.

Forse nel bilancio andrebbe considerato anche il danno di immagine che ne deriva.

C’è una regola fondamentale nella traduzione: bisogna tradurre nella propria lingua madre.

Ma questo non basta, occorre professionalità, perché tradurre non è affatto semplice.

Io non sono una traduttrice e non vi sto scrivendo per prendere questo lavoro. Il mio è un accorato appello affinché vi rivolgiate ad un professionista.

Saluti,